anstellen

anstellen
ánstellen
I vt
1. (an A) приставля́ть (что-л. к чему-л.)
2. включа́ть, (за)пуска́ть

das Gas anstellen — включа́ть газ

die Náchrichten anstellen — включа́ть ра́дио, что́бы прослу́шать после́дние изве́стия

3. принима́ть [зачисля́ть] на рабо́ту; нанима́ть

angestellt sein — состоя́ть на слу́жбе

fest angestellt sein — состоя́ть в шта́те (учреждения)

4. (j-n zu D) разг. поруча́ть (кому-л. что-л.), испо́льзовать (кого-л. для чего-л.)

man hat ihn zum Ábtrocknen angestellt — его́ заста́вили вытира́ть посу́ду

5. устра́ивать, де́лать; (на)твори́ть (разг.)

Beóbachtungen anstellen — производи́ть наблюде́ния; присма́триваться

Beréchnungen anstellen — де́лать [производи́ть] расчё́ты

Betráchtungen anstellen — размышля́ть; рассужда́ть

Untersúchungen anstellen — производи́ть рассле́дования, рассле́довать

éinen Vergléich anstellen — проводи́ть сравне́ние, сра́внивать

Versúche anstellen — производи́ть о́пыты, эксперименти́ровать

etw. klug [schlau, dumm] anstellen — умно́ [хи́тро, глу́по] поступи́ть в чём-л.

der Arzt hat álles mö́gliche mit ihm angestellt разг. — врач перепро́бовал на нём все (возмо́жные) сре́дства

wie hast du das angestellt? разг. — как э́то тебе́ удало́сь (сде́лать)?

was hast du da (bloß) angestellt? разг. — что ты там натвори́л?

II sich anstellen
1. (nach D) станови́ться в о́чередь (за чем-л.)
2. разг. вести́ себя́, держа́ться; притворя́ться, прики́дываться

er stellt sich an, als ob [als wenn] … — он де́лает вид, бу́дто …

er stellt sich geschíckt (bei etw. (D)) an — он иску́сен (в како́м-л. де́ле)

sich anstellen, als wǘßte man von nichts — притворя́ться, бу́дто ничего́ не зна́ешь

sich dumm anstellen — притвори́ться [прики́нуться] дурако́м

stell dich nicht so an! — не валя́й дурака́, не лома́йся!


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "anstellen" в других словарях:

  • Anstellen — Anstêllen, verb. reg. welches in seinen meisten Bedeutungen das Factitivum von anstehen ist. Es bedeutet aber, 1. Überhaupt, eine Sache an die andere stellen, d.i. stehen machen, ohne Rücksicht auf das Verhältniß mit andern Dingen. 1) In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anstellen — V. (Grundstufe) etw. in Betrieb setzen Synonyme: anschalten, einschalten, anmachen (ugs.) Beispiele: Kannst du das Radio anstellen? Stell den Herd an! anstellen V. (Aufbaustufe) jmdm. eine Arbeit geben Synonyme: beschäftigen, einstellen,… …   Extremes Deutsch

  • anstellen — anstellen, stellt an, stellte an, hat angestellt 1. Können Sie bitte die Heizung anstellen? 2. Mein Schwager ist bei einer Möbelfirma angestellt. 3. Da vorne ist die Kasse. Du musst dich anstellen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Anstellen — Anstellen, 1) (Jäger.), auf den Anstand, od. in Feld u. Holztreiben, auf einen Anstellort stellen; 2) Einem eine bestimmte Arbeit, ein Geschäft, ein Amt übertragen; daher Anstellung, Bekleidung mit einem Amte; Anstelligkeit, die angeborene… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anstellen — einer Ware, soviel wie Offerte, einen Antrag machen. Im Börsenverkehr versteht man unter Anstellungen besonders Offerten zum Abschluß von Termingeschäften, und zwar gleichzeitig von Käufern und Verkäufern, welche die Kommissionäre nach… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • anstellen — anstellen, anstellig, Anstellung ↑ stellen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anstellen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beschäftigen • mieten • einstellen Bsp.: • Glens Firma beschäftigt viele Frauen. • Wir möchten ein Auto mieten …   Deutsch Wörterbuch

  • anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; …   Universal-Lexikon

  • anstellen — ạn·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas anstellen das Gas, Wasser oder Öl in einer Leitung zum Fließen bringen (indem man einen Schalter betätigt) ↔ abstellen: die Heizung, den Herd anstellen 2 etwas anstellen ein elektrisches Gerät mit einem Schalter in …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anstellen — 1. anlehnen, anschmiegen, lehnen, schmiegen, stellen, stützen. 2. andrehen, anlassen, anschalten, anwerfen, einschalten, in Betrieb/in Bewegung/in Gang setzen, starten; (ugs.): anmachen; (salopp): anschmeißen; (südd., österr.): aufdrehen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anstellen... — der Arzt hat alles mögliche mit ihm angestellt разг.. врач перепробовал на нём все (возможные) средства → der Arzt hat alles Mögliche mit ihm angestellt sich anstellen, als wüsste man von nichts притворяться, будто ничего не знаешь …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»